1
00:00:12,903 --> 00:00:14,243
มือของคุณเย็น

2
00:00:15,703 --> 00:00:16,843
ลองสวมถุงมือ.

3
00:00:17,543 --> 00:00:18,573
ตอนนี้.

4
00:00:20,843 --> 00:00:22,513
ตกลง.

5
00:00:24,743 --> 00:00:26,573
(ตอนที่ 31)

6
00:00:38,843 --> 00:00:39,973
ขอบคุณ.

7
00:00:40,673 --> 00:00:43,043
แต่ฉันไม่ได้รับของขวัญให้คุณ

8
00:00:50,543 --> 00:00:51,673
หิมะตก

9
00:00:52,673 --> 00:00:54,203
คุณพูดถูก.

10
00:01:00,073 --> 00:01:01,073
ซอกฮุน.

11
00:01:03,403 --> 00:01:04,743
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

12
00:01:09,073 --> 00:01:11,603
- ซอกฮุน.
- เฮ้.

13
00:01:11,903 --> 00:01:14,743
ไปร้องคาราโอเกะ ประกวดร้องเพลงกันเถอะ

14
00:01:14,843 --> 00:01:17,443
ลูกชาย เธออยากจะไปคาราโอเกะจะตาย เข้าร่วมกับเรา

15
00:01:17,743 --> 00:01:20,273
- ตกลง.
- ปีนี้หิมะแรก

16
00:01:20,443 --> 00:01:22,543
มันเป็นคริสต์มาสสีขาว

17
00:01:22,673 --> 00:01:24,303
มันสวยมากใช่ไหมที่รัก?

18
00:01:24,413 --> 00:01:26,103
คุณยังชอบหิมะเมื่ออายุเท่าคุณหรือไม่?

19
00:01:26,203 --> 00:01:28,543
คนแก่ชอบสิ่งเหล่านี้

20
00:01:29,603 --> 00:01:32,943
ฤดูหนาวนี้มีแต่สิ่งดีๆ เกิดขึ้นกับเรา

21
00:01:32,943 --> 00:01:35,413
หิมะตกแล้วเราควรถ่ายรูปกันไหม?

22
00:01:35,443 --> 00:01:36,773
ลืมมันซะ ไปกันตอนนี้เลย

23
00:01:36,803 --> 00:01:38,873
- เราต้องถ่ายรูป!
- เอ้ย

24
00:01:38,873 --> 00:01:40,173
โอเค รอสักครู่

25
00:01:43,373 --> 00:01:45,873
- ซอกฮุน ยิ้ม
- มานี่สิ.

26
00:01:46,203 --> 00:01:48,673
- ที่นี่.
- ลูกชายยืนอยู่ตรงกลาง

27
00:01:49,273 --> 00:01:52,003
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ใน 1, 2, 3

28
00:01:52,873 --> 00:01:54,243
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยู่ที่นี่

29
00:01:55,303 --> 00:01:56,303
มินคยู.

30
00:01:57,773 --> 00:01:59,503
เขามีความสุขจริงๆเหรอ?

31
00:02:00,503 --> 00:02:01,903
ทำไมเขาถึงยิ้มมีความสุขขนาดนี้?

32
00:02:03,873 --> 00:02:06,673
เขาไม่เคยมีหน้าตาแบบนั้นเมื่ออยู่กับฉัน

33
00:02:07,103 --> 00:02:08,843
ตอนนี้เขาอยู่กับครอบครัวแล้ว

34
00:02:09,403 --> 00:02:11,473
นั่นไม่ใช่ครอบครัวของเขา มันเป็นของปลอม

35
00:02:12,943 --> 00:02:14,443
เขาเชื่อว่าพวกเขาคือครอบครัวของเขา

36
00:02:16,773 --> 00:02:17,973
ตอนนี้เขาคงจะรู้สึกสบายใจแล้ว

37
00:02:21,143 --> 00:02:22,973
ฉันว่าเขาเองก็ไม่เชื่อฉันเหมือนกัน...

38
00:02:23,573 --> 00:02:25,273
หรือรู้สึกสบายใจเมื่ออยู่ใกล้ข้าพเจ้า

39
00:02:26,703 --> 00:02:27,743
มินฮี.

40
00:02:29,573 --> 00:02:33,573
ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะพูดแบบนี้กับคุณจริงๆ

41
00:02:35,073 --> 00:02:37,573
แต่แค่เอาชนะเขาให้ได้

42
00:02:38,273 --> 00:02:40,903
เขาเคยมีชื่อเสียงในเรื่องความเย็นชา

43
00:02:41,203 --> 00:02:43,243
แต่ตอนนี้เขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

44
00:02:44,273 --> 00:02:47,573
คุณควรปล่อยให้เขามีความสุข

45
00:02:49,803 --> 00:02:50,903
มันเจ็บปวดไหม?

46
00:02:52,673 --> 00:02:54,373
เป็นร้อยครั้ง...

47
00:02:55,273 --> 00:02:56,443
ไม่สิ พันครั้ง...

48
00:02:57,243 --> 00:02:58,773
เจ็บปวดมากขึ้นสำหรับฉัน

49
00:03:00,543 --> 00:03:01,803
น้องสาวที่น่าสงสารของฉัน

50
00:03:04,873 --> 00:03:06,703
เอ้ย ฉันกำลังพยายามปลอบใจคุณนะ

51
00:03:07,803 --> 00:03:08,803
เฮ้!

52
00:03:10,603 --> 00:03:12,003
รอฉันด้วย

53
00:03:15,003 --> 00:03:17,943
ทาดา! ซานต้าอยู่ที่นี่

54
00:03:18,843 --> 00:03:22,173
ฉันรู้ว่าคุณเป็นแม่มดที่จะจู้จี้ให้ฉันทำงานหนัก

55
00:03:22,373 --> 00:03:25,103
คุณได้รับมัน ฉันจะทำงานในขณะที่คุณกิน

56
00:03:26,173 --> 00:03:27,373
ทำไมคุณถึงสวมถุงมือ?

57
00:03:27,603 --> 00:03:30,443
คุณบอกว่ามันน่ารำคาญและไม่เคยใส่เลยแม้แต่ในฤดูหนาว

58
00:03:30,713 --> 00:03:33,243
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง ฉันจะสวมมันตอนนี้

59
00:03:39,943 --> 00:03:42,103
มินฮี จำที่ฉันพูดได้ไหม โอเค?

60
00:03:42,103 --> 00:03:43,243
คุณหมายความว่าอย่างไร?

61
00:03:43,713 --> 00:03:46,943
ฉันบอกเธอให้เลิกกับหมอฮานแล้วไม่ต้องเจอเขาอีก

62
00:03:48,573 --> 00:03:50,213
เธอเจอเขาหรือเปล่า?

63
00:03:51,073 --> 00:03:54,243
ไม่ เธอกำลังมองเขาจากระยะไกล ดังนั้นฉันจึงท้อใจเธอ

64
00:03:54,543 --> 00:03:55,543
ฉันทำงานได้ดีใช่ไหม?

65
00:03:55,543 --> 00:03:57,543
เธอเอาชนะเขาได้แล้ว อย่ากวนเธอ

66
00:03:58,503 --> 00:04:00,643
มันเป็นความผิดของครอบครัวทั้งหมด

67
00:04:00,943 --> 00:04:03,903
พวกเขากำลังสร้างปัญหาโดยการรักษาเขาไว้ พวกหนูเหล่านั้น

68
00:04:03,903 --> 00:04:06,843
แม่หยุดเกลียดพวกเขาได้แล้ว พวกเขาอาศัยอยู่อย่างเงียบ ๆ

69
00:04:07,573 --> 00:04:09,773
นอกจากนี้อย่าดื่มคนเดียว มันดูน่าสังเวช

70
00:04:09,773 --> 00:04:13,173
ฉันเป็นม่าย ฉันจะดื่มกับใคร?

71
00:04:14,443 --> 00:04:18,873
ด้วยรูปลักษณ์ของฉัน ฉันสามารถแต่งงานได้อีกอย่างน้อย 12 ครั้ง

72
00:04:19,473 --> 00:04:23,273
ฉันต่อต้านสิ่งล่อใจทั้งหมดเพื่อพวกคุณโดยเฉพาะ

73
00:04:23,673 --> 00:04:27,303
ถ้าคิดว่าฉันดูแย่ล่ะก็ มาดื่มกับฉันไหม?

74
00:04:27,973 --> 00:04:30,403
เหล้าโสมนี้มีอายุ 30 ปี

75
00:04:31,273 --> 00:04:32,843
ที่นี่. ดื่มให้หมด.

76
00:04:33,043 --> 00:04:35,173
ลืมมันซะ อายุยังไม่ถึง 30 นะ

77
00:04:35,603 --> 00:04:39,173
คุณดื่มมันและเติมโซจูเต็มขวดทุกปี

78
00:04:39,873 --> 00:04:42,843
โสมนั้นหมดชีวิตไปแล้ว แค่ฝังมันไว้

79
00:04:44,003 --> 00:04:45,243
ฉันจะฝังมันทำไม?

80
00:04:45,743 --> 00:04:48,103
ฮันซอกฮุนและครอบครัวนั้นควรถูกฝังไว้

81
00:04:48,803 --> 00:04:52,373
คุณสา ถ้าไม่มีงานทำฉันจะกลับบ้าน

82
00:04:52,843 --> 00:04:55,743
คุณคิม คุณอยากจะอยู่กินรามยอนไหม?

83
00:04:58,143 --> 00:05:00,973
- ทำไมฉันถึง?
- ฉันหิว. ไม่ใช่เหรอ?

84
00:05:01,343 --> 00:05:03,543
มาทานรามยอนกับเหล้าโสมกันเถอะ

85
00:05:03,543 --> 00:05:06,973
เหล้าโสม? ฉันไม่ต้องการ ฉันกลัว.

86
00:05:07,003 --> 00:05:08,543
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

87
00:05:09,073 --> 00:05:10,973
โอ้พระเจ้า เล็กๆ น้อยๆ นั้น...

88
00:05:11,443 --> 00:05:13,443
ฉันทำอะไรให้เขากลัว?

89
00:05:13,943 --> 00:05:15,273
ดี กลับบ้าน

90
00:05:16,073 --> 00:05:19,273
ฉันจะใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวคนเดียว

91
00:05:20,403 --> 00:05:21,573
เอาล่ะ.

92
00:05:22,373 --> 00:05:24,973
ฉันจะจินตนาการว่ามันมีกลิ่นเหมือนโสม

93
00:05:25,603 --> 00:05:28,143
สู่ความสำเร็จของซากุยจอง

94
00:05:28,803 --> 00:05:31,803
สู่ความล้มเหลวของตระกูลกึม

95
00:05:37,103 --> 00:05:38,243
จองโด.

96
00:05:38,643 --> 00:05:43,543
คุณทำเกี๊ยวมาทั้งชีวิตเพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของเรา

97
00:05:44,403 --> 00:05:46,843
วันนี้ฉันมีความสุขมาก

98
00:05:48,003 --> 00:05:49,073
คุณมีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ?

99
00:05:49,073 --> 00:05:52,003
แน่นอน. คุณประกาศความรักต่อฉัน...

100
00:05:52,043 --> 00:05:54,173
ต่อหน้าทุกคนในประเทศ

101
00:05:57,973 --> 00:05:59,903
ฉันไม่คิดว่าฉันจะลืมวันนี้เช่นกัน

102
00:06:00,643 --> 00:06:02,173
คุณมีความสุขที่ได้ถ่ายทำรายการหรือไม่?

103
00:06:02,173 --> 00:06:03,273
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

104
00:06:05,043 --> 00:06:06,273
เพราะเป็นวันคริสต์มาส

105
00:06:10,543 --> 00:06:12,643
ลูกชายของฉันอวยพรให้ฉันสุขสันต์วันคริสต์มาส

106
00:06:13,603 --> 00:06:14,743
ฉันจะลืมวันนี้ได้อย่างไร

107
00:06:14,973 --> 00:06:16,443
มันซาบซึ้งมากใช่ไหม?

108
00:06:16,973 --> 00:06:20,103
เขาเตรียมทุกอย่างมาเซอร์ไพรส์เราเอง

109
00:06:21,703 --> 00:06:24,803
บางครั้งฉันก็ยังไม่อยากจะเชื่อเลย

110
00:06:25,273 --> 00:06:27,203
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

111
00:06:27,203 --> 00:06:29,103
เขาเป็นคนเดียวกับที่เราพบในการประชุมครอบครัวครั้งนั้น

112
00:06:29,273 --> 00:06:32,973
เขาเป็นคนเย็นชามาก เขาเปลี่ยนแปลงได้มากขนาดนี้ได้อย่างไร?

113
00:06:33,543 --> 00:06:35,303
นี่คงจะเป็นตัวตนที่แท้จริงของเขา

114
00:06:35,403 --> 00:06:37,303
- คุณพูดถูก.
- เขาใจดีและมีน้ำใจ

115
00:06:39,243 --> 00:06:41,673
ฉันเริ่มชอบคริสต์มาสแล้ว ขอบคุณลูกชายของเรา

116
00:06:43,203 --> 00:06:45,743
ลูกชายของเราให้ของขวัญที่ดีแก่เรา

117
00:06:46,943 --> 00:06:48,103
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

118
00:06:57,473 --> 00:06:58,643
เชิญทางนี้ครับ.

119
00:06:58,743 --> 00:07:00,473
คุณดูดี.

120
00:07:00,773 --> 00:07:03,203
- คุณมีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ?
- มาเร็ว.

121
00:07:49,243 --> 00:07:51,643
สงสัยเด็กๆยังไม่ถึงบ้าน

122
00:07:53,273 --> 00:07:55,703
ฉันเดาอย่างนั้น มันเงียบมาก

123
00:08:00,443 --> 00:08:02,203
นันซอลหลับแล้วเหรอ?

124
00:08:04,103 --> 00:08:07,403
คุณถึงบ้านแล้ว คุณเพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณหรือไม่?

125
00:08:08,003 --> 00:08:10,173
ฉันจำรสชาติไม่ได้ คนเยอะมาก

126
00:08:10,813 --> 00:08:14,043
แม่คุณบอกว่ามันอร่อย

127
00:08:14,313 --> 00:08:17,743
อาหารรสชาติดีแต่คนเยอะมาก

128
00:08:18,573 --> 00:08:21,543
คนแก่ควรอยู่บ้านในวันแบบนี้

129
00:08:22,243 --> 00:08:24,313
คุณจะป่วยมากขึ้นถ้าคุณมากับเรา

130
00:08:25,443 --> 00:08:28,903
คุณรู้สึกอย่างไร? คุณยังรู้สึกไม่สบายอยู่หรือเปล่า?

131
00:08:29,203 --> 00:08:31,773
ฉันแค่เหนื่อย ฉันรู้สึกโอเคแล้ว

132
00:08:34,003 --> 00:08:36,673
- ฉันขอโทษที่มาสาย
- คุณถึงบ้านแล้ว

133
00:08:37,643 --> 00:08:38,643
นั่งลง

134
00:08:41,073 --> 00:08:43,203
การถ่ายทำผ่านไปด้วยดี?

135
00:08:43,203 --> 00:08:44,543
ใช่มันทำ

136
00:08:45,273 --> 00:08:46,843
ทำไมไม่มาดูล่ะ?

137
00:08:46,943 --> 00:08:50,673
ฉันไม่ต้องการ แม้ว่าฉันจะอนุญาตแล้ว แต่ฉันก็ยังเสียใจ

138
00:08:50,943 --> 00:08:51,973
ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน

139
00:08:52,543 --> 00:08:54,673
ช่องพีดูจะพอใจมาก

140
00:08:55,203 --> 00:08:56,573
คุณไม่มีทางรู้จนกว่าจะออกอากาศทางทีวี

141
00:09:00,743 --> 00:09:02,973
- นี่สำหรับคุณย่า
- ฉัน?

142
00:09:05,503 --> 00:09:07,313
นี่สำหรับคุณพ่อ

143
00:09:09,873 --> 00:09:12,443
นี่คือของขวัญคริสต์มาสใช่ไหม?

144
00:09:14,173 --> 00:09:15,173
โอ้พระเจ้า

145
00:09:16,273 --> 00:09:18,573
- สวยจริงๆ!
- มันสวยมาก.

146
00:09:18,673 --> 00:09:20,473
จุนซัง คุณเลือกได้ดีแล้ว

147
00:09:21,073 --> 00:09:23,043
มาดูกันว่าของฉันคืออะไร

148
00:09:25,273 --> 00:09:27,873
นี่เป็นเรื่องยากที่จะได้รับ

149
00:09:29,443 --> 00:09:30,743
ขอบคุณ

150
00:09:31,243 --> 00:09:33,073
ที่รัก มาดื่มกันเถอะ

151
00:09:33,643 --> 00:09:35,243
ฉันจะนำผลไม้และชีสมา

152
00:09:43,313 --> 00:09:44,603
- แม่.
- ใช่?

153
00:09:45,703 --> 00:09:46,703
ที่นี่.

154
00:09:49,903 --> 00:09:51,313
คุณเตรียมของฉันด้วยเหรอ?

155
00:09:52,043 --> 00:09:54,003
ดูเหมือนวันนี้คุณจะหนาวมาก

156
00:10:01,043 --> 00:10:02,803
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะชอบมันไหม

157
00:10:07,373 --> 00:10:08,973
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

158
00:10:10,443 --> 00:10:13,643
ก่อนหน้านี้มันใจร้ายกับฉัน ฉันเสียใจ.

159
00:10:14,903 --> 00:10:16,873
ฉันจะพยายามให้มากขึ้นต่อจากนี้

160
00:10:17,843 --> 00:10:19,703
ตกลง. ขอบคุณ

161
00:10:21,343 --> 00:10:23,073
ขอแสดงความยินดีกับการแสดงของคุณ

162
00:10:24,773 --> 00:10:26,303
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

163
00:10:32,003 --> 00:10:33,703
รอ. ให้ฉันไปกับคุณ

164
00:10:34,243 --> 00:10:35,403
ฉันต้องโพสต์สิ่งเหล่านี้

165
00:10:37,303 --> 00:10:39,303
- พวกเขาคืออะไร?
- ฉันสร้างมันขึ้นมา

166
00:10:39,903 --> 00:10:41,643
"สถานที่แห่งนี้เคยออกโทรทัศน์"

167
00:10:41,873 --> 00:10:44,473
“มันอร่อยจะตาย”

168
00:10:45,173 --> 00:10:47,443
ถ้าคนกินตายใครจะจ่ายเงินให้?

169
00:10:48,243 --> 00:10:49,443
คุณจะโพสต์สิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

170
00:10:50,343 --> 00:10:53,173
เราควรติดไว้รอบๆ ร้านเพื่อดึงดูดลูกค้า

171
00:10:53,273 --> 00:10:56,903
ลืมมันซะ ทุกคนถามฉันเกี่ยวกับการแสดงแล้ว

172
00:10:57,143 --> 00:10:58,403
มันน่าอายมาก ฉันไม่ต้องการมัน

173
00:10:58,473 --> 00:10:59,903
คุณต้องทำความคุ้นเคยกับมันตอนนี้

174
00:10:59,973 --> 00:11:03,673
ตอนนี้คุณเป็นคนดังแล้ว คุณมีชื่อเสียง

175
00:11:04,303 --> 00:11:06,003
คนดังเหรอ? เรื่องไร้สาระ

176
00:11:07,073 --> 00:11:09,243
- พ่อคุณจะไปทำงานไหม?
- ใช่.

177
00:11:10,503 --> 00:11:12,103
อย่าโพสต์พวกเขา มันน่าอาย.

178
00:11:12,673 --> 00:11:14,403
- เอ้ย
- ฉันทำงานหนักกับมัน

179
00:11:14,603 --> 00:11:16,443
มาโพสต์กันเลย

180
00:11:17,273 --> 00:11:19,903
ยังคงน่าประหลาดใจที่เขาตกลงที่จะทำรายการ

181
00:11:20,403 --> 00:11:21,943
คุณจะไปที่ร้านด้วยเหรอ?

182
00:11:22,273 --> 00:11:23,743
ไม่ ฉันจะไปออฟฟิศของซอลฮวา

183
00:11:24,003 --> 00:11:26,043
เธอไม่ได้กลับบ้านหลายวันเพราะติดงาน

184
00:11:26,143 --> 00:11:27,403
เธอต้องการเสื้อผ้า

185
00:11:27,803 --> 00:11:30,043
ฉันจะไปมอบพวกมันให้เธอ

186
00:11:30,303 --> 00:11:31,573
- ฉันรักคุณ.
- ความรักและความปรารถนาดี

187
00:11:31,573 --> 00:11:33,603
- ฉันก็รักคุณ.
- พวกมันคือส่วนผสมลับ

188
00:11:35,643 --> 00:11:36,973
คุณคิดอย่างไรจุนซัง?

189
00:11:37,773 --> 00:11:40,673
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันเพิ่งทำบล็อกจนถึงตอนนี้

190
00:11:41,043 --> 00:11:43,443
เฮ้ เรื่องนี้ออกมาค่อนข้างดีเลย

191
00:11:47,573 --> 00:11:49,303
เรื่องนี้ออกมาค่อนข้างดีเลยนะคุณยุน

192
00:11:50,973 --> 00:11:52,673
ส่งมาที่ช่อง P.

193
00:11:52,773 --> 00:11:54,843
- คุณได้เลือกแขกคนต่อไปหรือไม่?
- ใช่.

194
00:11:56,443 --> 00:12:00,273
เราจะนำเสนอผู้เชี่ยวชาญด้านปูหมักในยอซู คุณคิมบกซุน

195
00:12:00,743 --> 00:12:02,873
พรุ่งนี้มีการถ่ายทำ ไม่เป็นไรสำหรับคุณเหรอ?

196
00:12:03,273 --> 00:12:04,443
พวกเราจะไปยอซูกันมั้ย?

197
00:12:06,473 --> 00:12:09,073
มันยากที่จะพาคุณไปแสดง แต่ผลลัพธ์ก็เยี่ยมมาก

198
00:12:09,203 --> 00:12:10,873
เรามีเจ้าบ้านที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

199
00:12:11,943 --> 00:12:13,373
ฉันทำงานได้ดีจริงๆเหรอ?

200
00:12:13,373 --> 00:12:15,573
เชื่อเมื่อผู้เชี่ยวชาญพูดเช่นนั้น

201
00:12:15,943 --> 00:12:19,743
นอกจากนี้ ฉันยังให้ความสนใจเป็นพิเศษเมื่อฉันยิงคุณ

202
00:12:19,743 --> 00:12:21,503
ฉันแน่ใจว่าผู้ชมจะรักคุณ

203
00:12:22,543 --> 00:12:24,373
หากไม่มีความสนใจเป็นพิเศษ ฉันจะดูไม่ดีหรือเปล่า?

204
00:12:24,473 --> 00:12:27,243
คุณเป็นผู้ชายที่หล่อ

205
00:12:27,473 --> 00:12:30,103
แต่ฉันยิงคุณเพื่อที่คุณจะได้ดูยอดเยี่ยมจริงๆ

206
00:12:30,603 --> 00:12:33,973
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะทำให้ผู้หญิงคลั่งไคล้คุณ

207
00:12:34,773 --> 00:12:36,373
คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ

208
00:12:41,073 --> 00:12:43,273
ฉันจะให้สิ่งนี้กับคุณในวันถ่ายทำ...

209
00:12:43,273 --> 00:12:44,303
ขอโทษ.

210
00:12:49,303 --> 00:12:51,743
สวัสดีซอกฮุน คุณอยู่หน้าออฟฟิศฉันเหรอ?

211
00:12:55,543 --> 00:12:56,573
ซอกฮุน.

212
00:12:56,903 --> 00:12:58,903
อย่าวิ่ง คุณอาจจะล้มอีกครั้ง

213
00:12:59,303 --> 00:13:02,003
ฉันไม่อยากให้คุณรอในความหนาวเย็น อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

214
00:13:03,043 --> 00:13:04,743
แม่บอกว่าคุณต้องการสิ่งเหล่านี้

215
00:13:05,573 --> 00:13:07,403
ฉันมาแทนเพราะมันหนาว

216
00:13:07,773 --> 00:13:08,773
ฉันเห็น.

217
00:13:12,743 --> 00:13:13,743
คุณหนาวไหม?

218
00:13:15,073 --> 00:13:16,203
ทำไมคุณถึงถูมือของคุณ?

219
00:13:16,703 --> 00:13:18,943
คุณสามารถสวมถุงมือที่ฉันซื้อมาได้

220
00:13:19,473 --> 00:13:21,373
คุณเป็นแมลงวันหรือเปล่า? ทำไมคุณถึงถูมือของคุณ?

221
00:13:21,773 --> 00:13:23,943
ทำไมฉันถึงสวมถุงมือในออฟฟิศ?

222
00:13:24,343 --> 00:13:26,203
และอีกอย่าง ฉันมักจะมีมือที่เย็นชาอยู่เสมอ

223
00:13:27,503 --> 00:13:28,603
เสมอ?

224
00:13:29,343 --> 00:13:30,403
ให้ฉันมือของคุณ

225
00:13:32,443 --> 00:13:34,973
เอ้ย พวกเขาหนาวจริงๆ

226
00:13:35,273 --> 00:13:38,303
เมื่ออากาศหนาว หลอดเลือดจะหดตัว

227
00:13:38,403 --> 00:13:40,003
และทำให้ส่วนต่างๆ ของร่างกายคุณเย็นลง

228
00:13:40,273 --> 00:13:42,943
แต่มันจะเป็นปัญหาหากพวกมันเย็นอยู่เสมอ

229
00:13:43,303 --> 00:13:46,343
คุณรู้สึกชาหรือปวดมือหรือไม่?

230
00:13:46,603 --> 00:13:48,343
หากเป็นเช่นนั้น คุณอาจเป็นโรค Raynaud's syndrome

231
00:13:48,343 --> 00:13:50,303
เอ้ย คุณเป็นหมอแน่นอน

232
00:13:50,803 --> 00:13:52,173
พวกเขาแค่หนาวนิดหน่อย

233
00:13:52,873 --> 00:13:54,273
นอกจากนี้ฉันยังมีสุขภาพแข็งแรง

234
00:14:06,343 --> 00:14:08,143
กลับบ้านตอนนี้ ฉันไม่ว่าง.

235
00:14:08,373 --> 00:14:09,743
ฉันต้องไปที่สถานีโทรทัศน์ด้วย

236
00:14:10,143 --> 00:14:11,143
เอาล่ะ.

237
00:14:11,903 --> 00:14:15,403
ชมการแสดงที่บ้านในภายหลัง แม่ตั้งตารอเลย

238
00:14:15,603 --> 00:14:17,143
ตกลง. พบกันใหม่.

239
00:14:28,673 --> 00:14:30,203
- เกิดอะไรขึ้น?
- ขอโทษ?

240
00:14:31,303 --> 00:14:34,903
เมื่อกี้คุณหมอฮันกับคุณดูเหมือนเป็นคู่รักกันเลย

241
00:14:35,643 --> 00:14:37,643
อะไร นั่นไร้สาระ

242
00:14:44,443 --> 00:14:45,603
(ยา)

243
00:14:45,703 --> 00:14:47,073
ฉันลืมให้ยาแก้หวัดแก่เธอ

244
00:14:48,573 --> 00:14:50,903
คุณหมายถึงอะไรเราดูเหมือนคู่รัก?

245
00:14:51,543 --> 00:14:53,503
- เขาเป็นพี่ชายของฉัน.
- เขาไม่ใช่น้องชายแท้ๆของคุณ

246
00:14:54,143 --> 00:14:55,343
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

247
00:14:57,643 --> 00:14:58,643
ซอกฮุน.

248
00:15:01,443 --> 00:15:03,143
ฉันไม่ใช่พี่ชายแท้ๆของเธอเหรอ?

249
00:15:03,773 --> 00:15:05,043
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

250
00:15:08,643 --> 00:15:11,673
เขาเป็นพี่ชายของฉันที่หายไป

251
00:15:15,503 --> 00:15:17,573
คุณมีปัญหากับการที่ฉันเป็นพี่ชายของเธอหรือไม่?

252
00:15:20,903 --> 00:15:23,573
ไม่ ฉันคิดผิด

253
00:15:26,103 --> 00:15:27,303
ฉันขอโทษซอลฮวา

254
00:15:29,943 --> 00:15:31,543
ทำไมคุณถึงมาที่นี่อีกครั้ง?

255
00:15:33,903 --> 00:15:35,673
ฉันลืมให้ยานี้แก่คุณ

256
00:15:36,173 --> 00:15:37,173
ที่นี่.

257
00:15:38,103 --> 00:15:39,203
ฉันจะไป.

258
00:15:39,873 --> 00:15:40,873
ตกลง.

259
00:15:45,903 --> 00:15:47,643
ฉันหวังว่าเขาคงไม่สงสัยอะไร

260
00:15:48,973 --> 00:15:51,343
ขอบคุณที่บอกว่าคุณคิดผิด

261
00:15:53,003 --> 00:15:56,103
ฉันเข้าใจว่าหมอฮันคิดแบบนั้นเพราะเขาสูญเสียความทรงจำ

262
00:15:57,243 --> 00:15:58,403
แต่แล้วคุณล่ะ?

263
00:15:59,443 --> 00:16:01,673
คุณคิดว่าเขาเป็นพี่ชายของคุณจริงๆเหรอ?

264
00:16:02,703 --> 00:16:06,473
ประเด็นคือพี่ชายของฉันเสียชีวิตตั้งแต่เขายังเด็ก

265
00:16:07,573 --> 00:16:11,403
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อแม่ของฉันปฏิบัติต่อคุณหมอฮานราวกับว่าเขาเป็นลูกชายของพวกเขา

266
00:16:12,243 --> 00:16:13,643
เช่นเดียวกับฉัน

267
00:16:16,903 --> 00:16:19,303
ถ้าคุณคิดว่าเขาเป็นพี่ชายของคุณก็ไม่เป็นไร

268
00:16:20,403 --> 00:16:22,603
- เข้าไป.
- เอาล่ะ พบกันใหม่.

269
00:16:39,103 --> 00:16:40,473
ฉันไม่สามารถมอบให้เธอได้

270
00:16:44,203 --> 00:16:45,543
ทำไมมันยังไม่เริ่มล่ะ?

271
00:16:46,143 --> 00:16:47,173
จะเริ่มเร็วๆ นี้

272
00:16:48,343 --> 00:16:49,573
คุณจะดื่มไหม?

273
00:16:49,843 --> 00:16:52,473
หากคุณดื่มขณะรับประทานยา

274
00:16:52,673 --> 00:16:54,243
มันจะทำลายไตของคุณ และความเย็นของคุณจะไม่หายไป

275
00:16:54,543 --> 00:16:57,443
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ดื่ม พวกเขาทำเพื่อคนอื่นๆ

276
00:16:57,543 --> 00:17:01,273
เฮ้ เมื่อคุณเฉลิมฉลองอะไรบางอย่าง คุณต้องมีแชมเปญ

277
00:17:02,673 --> 00:17:05,343
ปิดมัน. มันไม่เหมือนที่คุณซื้ออะไร

278
00:17:05,773 --> 00:17:07,373
ทำไมคุณถึงเลือกฉันเสมอ?

279
00:17:09,743 --> 00:17:10,743
มันกำลังเริ่มต้นแล้ว

280
00:17:11,773 --> 00:17:13,103
พ่อ! แม่!

281
00:17:13,403 --> 00:17:15,243
ตกลง. เรากำลังมา.

282
00:17:16,573 --> 00:17:19,243
- รีบ.
- ฉันไม่อยากดูมัน

283
00:17:19,243 --> 00:17:22,543
- พ่อนั่งที่นี่
- เอ้ย

284
00:17:24,643 --> 00:17:25,773
โอ้พระเจ้า

285
00:17:26,443 --> 00:17:29,243
ฉันไม่จำเป็นต้องดูมันจริงๆ

286
00:17:30,303 --> 00:17:32,303
พ่อคะ เครียดมั้ย?

287
00:17:33,273 --> 00:17:34,603
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น

288
00:17:35,943 --> 00:17:37,403
เงียบๆ. มันเริ่มต้นแล้ว

289
00:17:38,773 --> 00:17:40,773
เจ้าของร้านอยู่ที่นี่

290
00:17:41,873 --> 00:17:45,273
เขาดูเหมือนอาจารย์จริงๆ ใช่ไหม?

291
00:17:46,273 --> 00:17:48,843
คุณคิดว่าเขาทำอาหารอะไร?

292
00:17:49,203 --> 00:17:50,543
คำตอบคือ...

293
00:17:51,073 --> 00:17:53,703
เกี๊ยวเมนูที่ใครๆก็หลงรัก

294
00:17:54,543 --> 00:17:56,673
ความดีของฉัน นั่นคือร้านของเรา

295
00:17:58,143 --> 00:17:59,973
- เคลื่อนไหว. คุณกำลังบล็อกฉัน
- พระเจ้าของฉัน

296
00:18:00,103 --> 00:18:03,403
โอ้พระเจ้า นี่มันน่าตื่นเต้นมาก

297
00:18:09,573 --> 00:18:11,973
สวัสดีซูคยอง คุณกำลังดูการแสดงอยู่หรือเปล่า?

298
00:18:13,603 --> 00:18:16,373
ถูกต้องแล้ว ตอนนี้เราเป็นคนดังแล้ว

299
00:18:16,743 --> 00:18:19,103
คุณเคยบอกเพื่อนคนอื่น ๆ ของเราบ้างไหม?

300
00:18:19,243 --> 00:18:21,843
-บอกให้ดู..
- เงียบๆ. ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

301
00:18:21,843 --> 00:18:22,843
ดี.

302
00:18:23,143 --> 00:18:25,703
เราต้องชมการแสดง ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

303
00:18:25,803 --> 00:18:28,373
- ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
- อะไร? เงิน?

304
00:18:28,803 --> 00:18:30,843
ดี. ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

305
00:18:31,203 --> 00:18:34,343
ธุรกิจของเราดำเนินไปด้วยดี ไม่ต้องกังวล. ลาก่อน.

306
00:18:35,103 --> 00:18:38,203
เอ้ย เธอทำลายวันของฉัน

307
00:18:39,013 --> 00:18:40,243
มาดูกัน.

308
00:18:40,443 --> 00:18:41,703
ฉันวิ่ง...

309
00:18:42,173 --> 00:18:44,673
ร้านเกี๊ยวในอำเภอมาโป ฉันชื่อกึมจองโด

310
00:18:44,673 --> 00:18:49,603
จากการชิมอาหารของเขา คุณสามารถบอกได้ว่าเขาเป็นพ่อครัวที่มีประสบการณ์

311
00:18:49,703 --> 00:18:51,243
เรามาค้นหาความลับกัน...

312
00:18:51,443 --> 00:18:53,173
- ข้างหลังเกี๊ยวของเขา
- แม่.

313
00:18:53,543 --> 00:18:55,573
จุนซังดูเหมือนแตกต่างออกไป...

314
00:18:56,043 --> 00:18:57,943
บนโทรทัศน์

315
00:18:59,143 --> 00:19:01,673
ถ้าเขาดูแตกต่างเขาไม่ใช่ลูกของคุณเหรอ?

316
00:19:01,943 --> 00:19:04,203
- อะไร?
- ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

317
00:19:04,543 --> 00:19:06,443
เขาทำงานได้ดีกว่าที่ฉันคาดไว้

318
00:19:09,703 --> 00:19:12,303
มีบางอย่างเกิดขึ้นในที่ทำงาน ฉันต้องแวะมา

319
00:19:12,513 --> 00:19:13,743
ชั่วโมงนี้?

320
00:19:14,303 --> 00:19:16,203
เกิดอะไรขึ้น

321
00:19:16,303 --> 00:19:19,773
ผู้ซื้อที่ฉันจะไปพบต้องออกไปแต่เช้าพรุ่งนี้

322
00:19:20,173 --> 00:19:21,573
เรามีสัญญาที่จะลงนาม

323
00:19:22,173 --> 00:19:23,643
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป

324
00:19:24,043 --> 00:19:26,103
น่าเสียดายที่คุณพลาดการแสดง

325
00:19:26,373 --> 00:19:28,843
ฉันรู้. จุนซัง ฉันขอโทษที่ไม่สามารถดูรายการได้

326
00:19:28,843 --> 00:19:30,443
แม่ครับ ผมควรไปส่งไหม?

327
00:19:31,013 --> 00:19:32,513
คุณไม่สามารถไปไหนได้ คุณต้องดูการแสดง

328
00:19:32,973 --> 00:19:34,143
แม่ออกไป คุณกำลังกวนใจเรา

329
00:19:34,273 --> 00:19:35,973
ดี. พบกันใหม่.

330
00:19:38,103 --> 00:19:42,373
เขาเป็นปรมาจารย์เกี๊ยวเหรอ?

331
00:19:42,843 --> 00:19:44,873
- ใช่.
- เขาเป็นพ่อของซอลฮวา

332
00:19:45,043 --> 00:19:46,073
WHO?

333
00:19:46,843 --> 00:19:48,013
คุณหมายถึง Producer Geum Seol Hwa ใช่ไหม?

334
00:19:48,073 --> 00:19:50,473
- นั่นใคร?
- เธอเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน

335
00:19:50,803 --> 00:19:53,443
- เราจะทำการแสดงนั้นด้วยกัน
- ฉันเห็น.

336
00:19:54,243 --> 00:19:57,143
เขาเป็นพ่อของโปรดิวเซอร์กึมเหรอ?

337
00:19:57,343 --> 00:19:58,903
ครอบครัวของเธอน่ารักมาก

338
00:19:59,103 --> 00:20:00,943
ฉันตกหลุมรักพวกเขาระหว่างการถ่ายทำ

339
00:20:02,203 --> 00:20:04,013
- ยกเว้นหนึ่งคน.
- เงียบๆ.

340
00:20:04,303 --> 00:20:06,743
- ให้ฉันดูชมการแสดง
- คุณยาย.

341
00:20:07,243 --> 00:20:09,203
ฉันก็เป็นหลานชายของคุณเหมือนกัน คุณสนใจแต่จุนซังเท่านั้น

342
00:20:09,673 --> 00:20:12,643
ฉันหัวเราะออกมา แต่บางครั้งคุณก็ใจร้ายเกินไป

343
00:20:13,243 --> 00:20:14,303
ฉันเกลียดคุณ.

344
00:20:15,103 --> 00:20:18,303
ฉันคิดถึงเพื่อนที่ฉันโตมาด้วยที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

345
00:20:19,073 --> 00:20:22,043
จานแรกสำหรับ Table for Two พร้อมแล้วตอนนี้

346
00:20:22,543 --> 00:20:24,343
พวกเขาเป็นใครที่จะออกโทรทัศน์?

347
00:20:24,973 --> 00:20:26,443
คุณคิม คุณทำงานของคุณแล้วหรือยัง?

348
00:20:26,903 --> 00:20:29,403
ใช่. ฉันฝากข้อความที่ไม่เปิดเผยตัวตนและเขียนไปทั่วอินเทอร์เน็ต

349
00:20:29,403 --> 00:20:32,543
ไม่ควรมีใครรู้ว่าฉันอยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง

350
00:20:33,073 --> 00:20:34,373
- คุณเข้าใจไหม?
- ไม่ต้องกังวล.

351
00:20:34,603 --> 00:20:36,673
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณทำสิ่งที่เลวร้ายอย่างลับๆ

352
00:20:36,673 --> 00:20:37,673
เฮ้.

353
00:20:38,203 --> 00:20:40,843
ฉันหมายความว่าฉันมีความรู้ความชำนาญแล้ว

354
00:20:40,843 --> 00:20:41,873
งานดี.

355
00:20:42,843 --> 00:20:44,043
ฉันรักคุณ.

356
00:20:44,903 --> 00:20:47,513
หลังจากที่บอกว่าฉันไม่สมควรถูกเรียกว่ามนุษย์

357
00:20:48,543 --> 00:20:50,643
เขายิ้มหูถึงหู

358
00:20:51,343 --> 00:20:52,603
มาดูกัน...

359
00:20:53,373 --> 00:20:55,543
ถ้าพรุ่งนี้เช้าคุณสามารถยิ้มแบบนั้นได้เช่นกัน

360
00:21:02,273 --> 00:21:03,403
คุณกำลังทำอะไร?

361
00:21:04,673 --> 00:21:07,603
ไม่เห็นคุณวาดอะไรมานานแล้ว

362
00:21:08,073 --> 00:21:09,803
ฉันควรเตรียมตัวไปทำงาน

363
00:21:10,243 --> 00:21:12,103
ฉันได้ยินมาว่าคุณส่งใบสมัครแล้ว คุณวางแผนที่จะทำงานจริงๆเหรอ?

364
00:21:12,403 --> 00:21:14,773
เป็นการดีที่จะทำให้ตัวเองยุ่ง

365
00:21:14,873 --> 00:21:16,273
มันจะช่วยให้คุณเอาชนะหมอฮานได้

366
00:21:17,973 --> 00:21:20,443
ฉันโล่งใจมากที่เห็นคุณก้าวต่อไป

367
00:21:21,203 --> 00:21:23,073
ร้านเกี๊ยวของดูนาออกโทรทัศน์แล้ว

368
00:21:23,173 --> 00:21:24,843
ดร.ฮานก็ปรากฏตัวขึ้นในช่วงสั้นๆ เช่นกัน

369
00:21:25,373 --> 00:21:28,373
คุณไม่ได้ดูมันเลย คุณคงได้ก้าวต่อไปแล้วจริงๆ

370
00:21:29,343 --> 00:21:30,503
ขอบใจนะมินฮี

371
00:21:32,173 --> 00:21:33,743
- คุณจะออกไปข้างนอกไหม?
- ขอโทษ?

372
00:21:35,303 --> 00:21:37,103
เอาล่ะ. ไปต่อ.

373
00:21:37,873 --> 00:21:39,273
ติดตามการทำงานที่ดี

374
00:22:22,673 --> 00:22:24,173
- คุณกลับมาแล้ว
- ใช่.

375
00:22:24,643 --> 00:22:27,003
- แม่อยู่ไหน?
- เธอหลับแล้ว.

376
00:22:28,303 --> 00:22:30,343
การแสดงเป็นอย่างไรบ้าง?

377
00:22:30,643 --> 00:22:32,403
เขาทำงานได้ดี

378
00:22:33,043 --> 00:22:34,873
คุณลงนามในสัญญาหรือไม่?

379
00:22:35,173 --> 00:22:37,543
มันเป็นสัญญาส่งออกและเราลงนามแล้ว

380
00:22:39,043 --> 00:22:40,203
คุณกำลังทำอะไร?

381
00:22:40,803 --> 00:22:44,073
ฉันกำลังพิจารณาผู้สมัครที่จะเข้าสัมภาษณ์รอบสุดท้าย

382
00:22:44,403 --> 00:22:46,703
คุณมองข้ามการสรรหาบุคลากรด้วยหรือไม่?

383
00:22:46,803 --> 00:22:49,943
ใช่. ฉันกำลังวางแผนที่จะขยายธุรกิจกระจายเสียงของเรา

384
00:22:51,373 --> 00:22:54,573
ฉันจะควบคุมดูแลการสรรหาผู้จัดการขึ้นไป

385
00:22:55,403 --> 00:22:57,673
- เรามีผู้สมัครที่มีความสามารถ
- คุณทำ?

386
00:22:57,903 --> 00:22:59,843
ให้ฉันดู.

387
00:23:00,573 --> 00:23:01,903
(เบ มิน ฮี)

388
00:23:03,473 --> 00:23:05,643
รอก่อน เธอ...

389
00:23:06,003 --> 00:23:07,143
WHO?

390
00:23:08,243 --> 00:23:10,673
เบมินฮี? คุณรู้จักเธอไหม?

391
00:23:10,773 --> 00:23:13,473
ไม่ ฉันเพิ่งเห็นเธอที่ออฟฟิศของคุณ

392
00:23:14,143 --> 00:23:16,643
ฉันเดาว่าเธออยู่ที่นั่นเพื่อส่งใบสมัครของเธอ

393
00:23:17,143 --> 00:23:19,343
เธอดูดีและฉลาด

394
00:23:19,473 --> 00:23:20,573
เธอทำเหรอ?

395
00:23:21,773 --> 00:23:24,403
เธอสมัครตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์

396
00:23:27,173 --> 00:23:28,473
ถึงเกี๊ยวของกึม...

397
00:23:28,473 --> 00:23:31,303
- ความสำเร็จ
- ความสำเร็จ.

398
00:23:31,573 --> 00:23:32,773
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดื่ม

399
00:23:33,243 --> 00:23:34,403
ฉันจะจิบ

400
00:23:35,873 --> 00:23:36,873
ดี.

401
00:23:38,143 --> 00:23:39,543
เขาเป็นหมอประจำครอบครัวของเราหรืออะไร?

402
00:23:39,743 --> 00:23:42,043
กิจการของเราจะไปได้สวยต่อจากนี้ใช่ไหม?

403
00:23:42,043 --> 00:23:43,043
แน่นอน.

404
00:23:43,203 --> 00:23:45,773
- ฉันจะชำระหนี้ของฉันในไม่ช้า
- แน่นอน.

405
00:23:45,843 --> 00:23:46,843
เอาล่ะ.

406
00:23:47,473 --> 00:23:49,173
ขอบคุณ

407
00:23:49,973 --> 00:23:51,173
มันคือใคร?

408
00:23:51,743 --> 00:23:52,973
มันเป็นร้านอาหาร

409
00:23:53,673 --> 00:23:55,343
และพวกเขาต้องการเพิ่มออร์เดอร์เป็นสามเท่า

410
00:23:56,603 --> 00:23:57,743
นั่นเยี่ยมมาก

411
00:23:58,103 --> 00:24:00,803
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่

412
00:24:01,203 --> 00:24:03,803
เราได้รับสัญญามากมาย

413
00:24:04,143 --> 00:24:05,273
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะสามารถรับมือกับมันได้หรือไม่

414
00:24:05,443 --> 00:24:09,743
พ่อ ให้มันเกิดขึ้นเถอะ...

415
00:24:10,043 --> 00:24:11,643
และจัดการกับมันในภายหลัง

416
00:24:11,973 --> 00:24:13,173
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

417
00:24:13,543 --> 00:24:16,773
ใช้โอกาสในขณะที่คุณสามารถทำได้ บอกว่าใช่กับทุกสิ่ง

418
00:24:17,003 --> 00:24:19,303
- ฉันเห็นด้วย. ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
- ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

419
00:24:19,443 --> 00:24:21,343
พลังของโทรทัศน์นั้นช่างเหลือเชื่อ

420
00:24:21,543 --> 00:24:24,343
แซนา มันคงจะน่าทึ่งมากถ้าคุณเป็นผู้ประกาศ

421
00:24:24,673 --> 00:24:25,843
เมื่อกี้คุณค้นพบสิ่งนั้นหรือเปล่า?

422
00:24:26,073 --> 00:24:28,473
ฉันจะเป็นผู้ประกาศและแต่งงานกับผู้ชายรวยให้ได้

423
00:24:29,043 --> 00:24:31,073
เป้าหมายของคุณไม่เคยเปลี่ยนแปลง

424
00:24:33,943 --> 00:24:35,943
- พ่อมาดื่มกันเถอะ
- ตกลง.

425
00:24:36,403 --> 00:24:38,443
มาดื่มกันเถอะ

426
00:24:40,873 --> 00:24:42,143
คุณได้ดูการแสดงไหม?

427
00:24:43,673 --> 00:24:45,173
พ่อรู้สึกเขินอาย

428
00:24:46,043 --> 00:24:47,203
แล้วคุณล่ะ

429
00:24:47,943 --> 00:24:49,003
ครอบครัวของคุณพูดว่าอย่างไร?

430
00:24:49,203 --> 00:24:50,803
พวกเขาดูไม่มีความสุขเลย

431
00:24:51,443 --> 00:24:55,303
นั่นเยี่ยมมาก ฉันกังวลเพราะพวกเขาต่อต้าน

432
00:24:55,873 --> 00:24:57,273
ฉันจะไปรับคุณพรุ่งนี้

433
00:24:57,973 --> 00:24:59,043
ใช้ได้.

434
00:24:59,643 --> 00:25:01,203
ยังไงก็ตามมันกำลังมาทางฉัน

435
00:25:01,973 --> 00:25:03,003
เอาล่ะ.

436
00:25:04,103 --> 00:25:05,243
นอกจากนี้

437
00:25:06,443 --> 00:25:08,403
- ขอบคุณ.
- เพื่ออะไร?

438
00:25:10,503 --> 00:25:12,743
ที่ชวนผมไปออกรายการ

439
00:25:13,303 --> 00:25:17,103
แม้ว่าจะเป็นความคิดของฉัน แต่คุณตัดสินใจด้วยตัวเอง

440
00:25:17,603 --> 00:25:20,543
ขอบคุณสำหรับการตัดสินใจของคุณ เรามาทำแบบนี้กันนานๆนะ

441
00:25:21,273 --> 00:25:22,403
เจอกันพรุ่งนี้.

442
00:25:24,403 --> 00:25:25,973
- ทำอะไร?
- เอ้ย

443
00:25:26,573 --> 00:25:29,443
- คุณไม่ส่งเสียง
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

444
00:25:31,043 --> 00:25:33,743
- ตอนนี้คุณกำลังแอบฟังอยู่หรือเปล่า?
- ฉันเพิ่งบังเอิญได้ยิน

445
00:25:34,043 --> 00:25:35,843
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่ควรได้ยินเหรอ?

446
00:25:37,103 --> 00:25:38,273
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

447
00:25:38,703 --> 00:25:40,973
ไม่มีความลับในครอบครัวนี้

448
00:25:42,503 --> 00:25:44,673
แล้วก่อนหน้านี้คุณพูดถึงอะไร?

449
00:25:44,873 --> 00:25:47,103
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันจะทำ

450
00:25:47,203 --> 00:25:49,103
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?

451
00:25:49,373 --> 00:25:50,843
- คุณงี่เง่าตลอดเวลา
- ฉันแงะ?

452
00:25:52,443 --> 00:25:54,703
ทำไมมันไม่เกี่ยวกับฉันเลย? เราเป็นครอบครัว

453
00:25:55,473 --> 00:25:59,443
ซอกฮุน การเป็นครอบครัวไม่ได้หมายความว่าคุณต้องรู้ทุกอย่าง

454
00:25:59,843 --> 00:26:00,843
ซอกฮุน?

455
00:26:01,973 --> 00:26:03,073
ดี.

456
00:26:03,473 --> 00:26:07,073
คุณจะไปไหนกับจุนซังคนนั้น?

457
00:26:07,203 --> 00:26:08,673
คุณไม่เคยยอมแพ้จริงๆ

458
00:26:09,503 --> 00:26:11,443
เราจะไปยอซูตอนต่อไป ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

459
00:26:11,543 --> 00:26:13,143
- แค่คุณสองคนเหรอ?
- จีซังก็จะอยู่ที่นั่นด้วย

460
00:26:13,773 --> 00:26:15,843
แต่จะเป็นปัญหาไหมหากเป็นแค่เราสองคน?

461
00:26:16,043 --> 00:26:17,973
แน่นอน. เขาเป็นผู้ชาย

462
00:26:18,943 --> 00:26:20,043
เอ้ย

463
00:26:20,373 --> 00:26:22,603
ดร.ฮัน. ฉันหมายถึงซอกฮุน”

464
00:26:23,173 --> 00:26:27,073
ฉันคิดว่าคุณจะเปิดใจมากขึ้นกับเรื่องแบบนี้ ล้าสมัยแค่ไหน.

465
00:26:27,473 --> 00:26:29,843
เรื่องใหญ่คืออะไร? มันเป็นเพียงสำหรับการทำงาน

466
00:26:30,573 --> 00:26:33,243
- อะไรก็ตาม. ฉันไม่โอเคกับเขา
- ขอโทษ?

467
00:26:33,443 --> 00:26:35,703
อย่าไปไหนกับเขาคนเดียว

468
00:26:36,073 --> 00:26:37,903
มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเขา?

469
00:26:38,743 --> 00:26:39,903
เพียงแค่ไปนอน

470
00:26:40,503 --> 00:26:41,603
คุณไปนอนด้วย

471
00:26:43,903 --> 00:26:44,943
เอ้ย

472
00:26:45,303 --> 00:26:49,043
คุณแปลกกว่าที่ไม่รู้ว่าทำไมการไปกับเขาคนเดียวจึงไม่โอเค

473
00:26:53,773 --> 00:26:55,973
เธอกำลังโกหกว่าจีซังไปกับพวกเขาหรือเปล่า?

474
00:26:56,243 --> 00:26:57,603
คุณคิม ไปกันเถอะ

475
00:26:58,173 --> 00:27:00,273
ทำไมคุณถึงต้องการให้รถพร้อมเร็วขนาดนี้?

476
00:27:00,743 --> 00:27:03,943
เช้านี้คุณจะไปเก็บเงินที่ไหน?

477
00:27:04,473 --> 00:27:08,243
วันนี้มันไม่เกี่ยวกับเงิน มันเกี่ยวกับความภาคภูมิใจของฉัน

478
00:27:08,873 --> 00:27:12,043
วันนี้ฉันจะฟื้นความภาคภูมิใจของฉัน

479
00:27:14,343 --> 00:27:15,473
คุณกำลังจะไปไหน

480
00:27:16,243 --> 00:27:17,703
สิ่งที่สนุกสนานกำลังจะเกิดขึ้น

481
00:27:17,943 --> 00:27:19,903
จริงหรือ ให้ฉันแท็กไปด้วย

482
00:27:21,203 --> 00:27:24,043
ลูกชายไปทำงานเถอะ

483
00:27:24,403 --> 00:27:25,843
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

484
00:27:27,073 --> 00:27:29,673
ด้วยคำสั่งซื้อที่เพิ่มขึ้น การช้อปปิ้งทุกเช้าจึงเป็นเรื่องยุ่งยาก

485
00:27:29,873 --> 00:27:31,943
ดังนั้นหยุดคิดและหาคู่ครอง

486
00:27:31,973 --> 00:27:34,273
คุณเลือกส่วนผสมราวกับว่าคุณกำลังเลือกคู่ครอง

487
00:27:36,673 --> 00:27:38,073
ทำไมพวกเขาถึงมาอยู่หน้าร้านเรา?

488
00:27:38,643 --> 00:27:40,573
พวกเขาเป็นลูกค้าของเราหรือเปล่า?

489
00:27:41,473 --> 00:27:42,703
เราไม่มีเกี๊ยวเตรียมไว้

490
00:27:43,173 --> 00:27:44,843
ร้านอาหารดังๆก็เป็นแบบนี้หมด

491
00:27:45,103 --> 00:27:48,503
ที่รัก เดินอย่างสง่างามนะ ตอนนี้เราเป็นคนดังแล้ว

492
00:27:48,803 --> 00:27:50,843
ความดีของฉัน ไปกันเลย

493
00:27:52,943 --> 00:27:54,603
- พวกเขาอยู่ที่นี่
- พวกเขาอยู่ที่นี่

494
00:27:55,573 --> 00:27:57,543
- คุณคือคุณกึมจองโดใช่ไหม?
- ใช่.

495
00:27:57,543 --> 00:27:59,473
เจ้าของฟาร์มคู่ของคุณถูกจับกุม

496
00:27:59,543 --> 00:28:01,973
คุณทราบหรือไม่ว่าส่วนผสมของคุณมีการปนเปื้อน?

497
00:28:03,343 --> 00:28:05,673
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณใช้มันมานานเท่าไหร่แล้ว?

498
00:28:05,803 --> 00:28:07,073
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

499
00:28:07,243 --> 00:28:09,943
- กรุณาพูดอะไรหน่อย.
- นี่กลายเป็นปัญหาร้ายแรงแล้ว

500
00:28:09,973 --> 00:28:11,573
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- คุณยอมรับมันไหม?

501
00:28:11,573 --> 00:28:12,673
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

502
00:28:12,873 --> 00:28:14,743
เกิดอะไรขึ้น?

503
00:28:14,743 --> 00:28:17,303
ทำไมคุณถึงออกโทรทัศน์ในขณะที่ขายขยะ?

504
00:28:18,003 --> 00:28:19,173
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

505
00:28:20,743 --> 00:28:22,303
คุณเรียกเกี๊ยวของฉันว่า "ขยะ" เหรอ?

506
00:28:35,973 --> 00:28:38,173
คุณคือนายกึมจองโดใช่ไหม? กรุณามากับเรา

507
00:28:38,643 --> 00:28:41,543
โปรดปล่อยเราเถิด เราไร้เดียงสา

508
00:28:42,303 --> 00:28:44,143
พ่อของฉันทำอะไรผิด?

509
00:28:44,473 --> 00:28:46,973
อยากให้ฉันอยู่เงียบๆ ทั้งๆ ที่รู้ว่ามันผิดไหม?

510
00:28:47,873 --> 00:28:51,273
ใครทำสิ่งนี้? ฉันจะไม่มีวันให้อภัยพวกเขา